1. Why Standard Browser PDF Libraries Fail on Urdu and Arabic Script
Most lightweight JavaScript PDF libraries rely on built-in Type1 Standard Fonts (such as Helvetica or Times Roman) that only support the WinAnsi (Windows-1252 Latin-1) character set.
As soon as a user types or translates a single Urdu, Arabic, Persian, or Hindi character (such as "د" or "ع"), standard PDF encoders throw an immediate "WinAnsi cannot encode" exception, or render disconnected, reversed letters from left to right.
2. Our Dual-Pipeline RTL & Complex Script Solution
ScanifyAI inspects every text string, watermark, annotation block, and translated paragraph before generating the PDF:
- Automatic Unicode Detection: Whenever non-Latin characters (Code Point > 127) are detected in the title, body, watermark, or edit blocks, ScanifyAI automatically switches from WinAnsi fonts to our High-DPI Unicode Canvas Engine.
- Native Contextual Shaping & Ligatures: By leveraging the browser’s native HarfBuzz text shaping engine paired with Noto Naskh Arabic and Noto Nastaliq Urdu web fonts, connected Arabic/Urdu letters join naturally.
- Per-Line RTL Alignment: Each line is analyzed independently—Urdu and Arabic lines align right-to-left (RTL) at the right margin, while English numbers, email addresses, and reference codes align left-to-right (LTR).
3. Practical tips for Urdu and Arabic documents
Read the exported PDF once from right to left. Check that numbers, dates and English words inside an Urdu or Arabic sentence appear in the right order, because mixed-direction lines are where mistakes happen.
Names are the most important part of official documents. Compare every name, ID number and date with the original paper, letter by letter.
If you started from a scan, the OCR text may contain recognition mistakes, especially in Nastaliq. Correct the text before exporting, and ask a native reader to proofread anything you will submit to an office.
Open the relevant ScanifyAI guide view or browse document and PDF tools.